Thank you for reporting this!
We have never offered the ability to save notes when logged in as a provider. Only users within the specific install will be able to save notes.
I have tested this in version 4.63 to verify.
If your client logs into their own account, they will be able to save notes. Additionally, any users that they create will be able to save notes.